Définition

1. Nom (masculin) :
   • Nœud coulant : Un type de nœud qui se resserre lorsqu'on tire sur l'une de ses extrémités, utilisé pour capturer ou attacher quelque chose. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou dialectal au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ săn đặt một cái tròng lọng trên đường mòn. (Le chasseur a placé un nœud coulant sur la piste.)
  • Họ dùng tròng lọng để bắt gà. (Ils utilisent un nœud coulant pour attraper des poulets.)

Utilisations avancées

• Le terme "tròng lọng" est spécifique et décrit précisément l'objet. Il est souvent associé aux techniques de chasse ou de piégeage traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Nœud (nom masculin) : nœud (terme général).
• Lasso (nom masculin) : lasso (un type de corde avec un nœud coulant utilisé pour attraper).
• Piège (nom masculin) : piège (terme général pour un dispositif de capture).

Synonymes

• Nœud coulant : le synonyme direct et la traduction standard en français.
• Collet (nom masculin) : piège fait d'un nœud coulant, souvent pour le petit gibier.

Expressions idiomatiques

• "Sa vào tròng lọng" : Tomber dans le piège / Se faire prendre au piège.
  • Kẻ gian đã sa vào tròng lọng của cảnh sát. (Le malfaiteur est tombé dans le piège de la police.)

1. (địa phương) noeud coulant.